ล่ามแปลที่ผ่านการรับรองจากรัฐเยอรมนี มีอำนาจรับรองคำแปลภาษาไทย-เยอรมัน จากศาลเมืองฮันโนเฟอร์ | ประเทศเยอรมนี

สมรสกับชาวเยอรมัน

ในประเทศเยอรมนี

ขั้นตอนการจดทะเบียนสมรส

บริการแปลเอกสารแต่งงาน จะแปลอย่างเดียว แล้วไปเดินเรื่องทั้งหมดด้วยตนเอง  หรือจะใช้บริการแบบแพคเกจครบวงจร คือ ดูแลตั้งแต่แปลเอกสาร ยื่นรับรองเอกสารไม่ปลอมแปลง ส่งเอกสารไปให้แฟนที่เยอรมัน กรอกคำร้อง นัดคิว จัดเอกสารทั้งหมดสำหรับยื่นวีซ่าแต่งงานในประเทศเยอรมัน

เตรียมเอกสารแต่งงานฝ่ายหญิง

เอกสารฉบับจริงทั้งหมดของคู่สมรสฝ่ายหญิง

ใหม่!
เอกสารที่เคลือบไม่สามารถใช้ในการรรับรองเอกสารไม่ปลอมแปลงได้อีกต่อไป ต้องคัดใหม่ทุกกรณี!

• หนังสือเดินทาง รับรองโดยสถานทูตเยอรมัน

• สูติบัตร กรณีหาย ไปคัดจากต้นขั้วก่อน ถ้าต้นขั้วไม่มี ขอหนังสือรับรองการเกิดมาแทน

• แบบรับรองรายการทะเบียนราษฎร ทร 14/1 หรือทะเบียนบ้านเล่มสีน้ำเงิน

• หนังสือรับรองโสด หรือหนังสือรับรองสถานภาพสมรส มีอายุ 6 เดือน

• คำร้องทะเบียนครอบครัว จากสำนักทะเบียนกลาง นางเลิ้ง มีอายุ 6 เดือน

• ใบเปลี่ยนชื่อตัวทั้งหมด ช. 3 ถ้ามี

• ใบเปลี่ยนนามสกุลทั้งหมด ช. 1, 2, 5 ฯลฯ ถ้ามี

​

กรณีหย่า หรือเป็นหม้ายยื่นเอกสารดังนี้ ขอเพิ่ม

• ทะเบียนสมรส คร. 2

• ใบสำคัญการหย่า คร. 7

• ทะเบียนการหย่า คร. 

• มรณบัตรของคู่สมรส 

​

กรณีจดทะเบียนสมรสในประเทศเยอรมัน ขอเพิ่ม

• หนังสือมอบอำนาจ Vollmacht für die Anmeldung der Eheschließung โดยให้ล่ามแปลรับรองว่าแปลเนื้อหาให้ฟังและเข้าใจแล้ว (แบบฟอร์มเรามีให้)

กรณีฝ่ายหญิงหย่า ขอเพิ่ม

• แบบฟอร์มคำร้องตรวจสอบการหย่าของฝ่ายหญิง Antrag auf Anerkennung einer ausländischen Entscheidung in Ehesachen nach § 107 FamFG

• หนังสือมอบอำนาจ ให้คู่หมั้นฝ่ายชายยื่นแบบฟอร์มดังกล่าวต่อหน่วยงานศาลเยอรมันเพื่อตรวจสอบการหย่าของฝ่ายหญิง และรับกลับคืนมาเมื่อการตรวจสอบเสร็จสิ้นแล้ว

​

จดทะเบียนสมรส ณ สำนักทะเบียนเยอรมัน

 ขั้นตอนที่ 1

• แปลเอกสารแต่งงานคู่หมั้นฝ่ายหญิง

• นำเอกสารแต่งงานไปรับรองไม่ปลอมแปลงที่สถานทูตเยอรมัน กรุงเทพฯ

• ทำใบมอบอำนาจเพื่อให้คู่หมั้นฝ่ายชายนำเอกสารแต่งงานไปยื่นที่ Standesamt โดยล่ามแปลจะรับรองว่าแปลเนื้อหาให้ฟังแล้ว และนำไปเซ็นต่อหน้าเจ้าหน้าที่สถานทูตเยอรมัน พร้อมรับรองสำเนาหนังสือเดินทางของฝ่ายหญิงด้วย

• ส่งเอกสารตัวจริงทั้งหมด ใบมอบอำนาจ และสำเนาพาสที่รับรองจากสถานทูตไปให้คู่หมั้นฝ่ายชายที่เยอรมัน ก

ขั้นตอนที่ 2 

• คู่หมั้นฝ่ายชายนำเอกสารที่ได้รับทั้งหมดไปยื่นที่สำนักทะเบียนสมรส หรือ Standesamt. 

• นายทะเบียนจะส่งเอกสารทั้งหมดไปให้ศาลชั้นสูงตรวจสอบเพื่อขออนุมัติการจดทะเบียนสมรสของทั้งสองฝ่าย ซึ่งขั้นตอนกสนตรวจสอบอาจใช้เวลาถึง 6 สัปดาห์ได้ แล้วแต่กรณี 

• กรณีที่คู่หมั้นฝ่ายหญิงมีสถานภาพหย่า จะต้องให้ทางศาลชั้นสูงยอมรับการหย่าของไทยก่อน การตรวจสอบอาจกินเวลานานถึง 8 สัปดาห์ก็ได้

ขั้นตอนที่ 3

• หลังจากที่ศาลชั้นสูงของเมืองที่ฝ่ายชายอยู่ได้ตรวจสอบเอกสารเสร็จแล้ว ก็จะส่งคืนไปยังสำนักทะเบียน หรือ Standesamt นายทะเบียนก็จะแจ้งให้คู่หมั้นฝ่ายชายทราบเป็นระยะว่าเรื่องที่ศาลเสร็จแล้ว

• ให้คู่หมั้นฝ่ายชายขอหนังสือรับรองจากนายทะเบียนเป็นลายลักษณ์อักษรทันที คือใบ Bescheinigung über die Anmeldung der Eheschließung nach §13 Abs. 4 PStG 

• หนังสือรับรองฉบับนี้ ต้องส่งตัวจริงมาให้คู่หมั้นฝ่ายหญิงทางไปรษณีย์ เพื่อประกอบหลักฐานในการยื่นคำร้องขอวีซ่าแต่งงานที่สถานทูตเยอรมันต่อไป ทั้งนี้ก็ต้องสอบเอวันให้ผ่านก่อนด้วยนะครับ  

​​

 ขั้นตอนที่ 4

• ก่อนการยื่นวีซ่าแต่งงาน ทุกท่านจะต้องจองคิวผ่านระบบนัดคิวยื่นวีซ่าในเว็บไซด์สถานทูต 

• คำร้องและเอกสารประกอบต่างๆที่ท่านยื่นไปจะถูกส่งไปยังกองตรวจคนเข้าเมืองของคู่หมั้นฝ่ายชาย หรือ Ausländeramt  ซึ่งจะแจ้งให้ฝ่ายชายทราบและนำหลักฐานต่างๆมายืนยัน เช่น หลักฐานรายได้ปัจจุบัน และที่พักอาศัยของตนเองว่า มีสถานภาพทางการเงินมั่นคง.

• ถ้าไม่มีข้อสงสัยใดๆเกี่ยวกับการแต่งงานของทั้งสองฝ่าย ทาง Ausländeramt จะส่งคำตอบการอนุมัติออกวีซ่าแต่งงานให้ฝ่ายหญิงไปยังสถานทูตเยอรมันทางระบบออนไลน์

• สถานทูตจะพิจารณาอีกรอบก่อนที่จะโทรไปแจ้งให้ฝ่ายหญิงทราบว่าวีซ่าได้รับการอนุมัติแล้ว 

บริการเดินเรื่องแบบเพคเกจทุกขั้นตอน

กรณีลูกค้าใช้บริการเพคเกจจดทะเบียนสมรสที่เยอรมัน ทางเราจะดูแลลูกค้าทุกขั้นตอนกระบวนการทั้งหมด ตั้งแต่การเตรียมเอกสารแต่งงานไปจนถึงวีซ่าได้รับการอนุมัติ

​เพคเกจนี้ รวมค่าใช้จ่ายรายการดังต่อไปนี้:

​

• แปลเอกสารแต่งงาน

• รับรองสำเนาหนังสือเดินทางไทย

• ค่ารับรองเอกสารไม่ปลอมแปลง

• ยื่นรับรองเอกสารและรับกลับคืนที่สถานทูตฯ 

• คัดคำร้องทะเบียนครอบครัวที่สำนักทะเบียนกลาง นางเลิ้ง

• กรอกหนังสือมอบอำนาจกรณีจดทะเบียนสมรสที่เยอรมัน

• กรอกคำร้องเพื่อขอตรวจสอบทะเบียนหย่า

• นัดคิววีซ่าออนไลน์

• กรอกคำร้องวีซ่าแต่งงาน ฯลฯ

• จัดเอกสารยื่นวีซ่า

• รับวีซ่าแทนให้ได้ แล้วแต่กรณี

ในเพคเกจรวมอะไรบ้าง

สิ่งที่ลูกค้าต้องเสียเองต่างหาก

การยอมรับ

การจดทะเบียนหย่าจากต่างประเทศ

-กรณีหย่าแบบตามยอม-

หนังสือมอบอำนาจ

การทำสัตยาบัน

เพื่อแจ้งขอจดทะเบียนสมรส

เกี่ยวกับสถานภาพสมรสต่อเจ้าพนักงาน

-กรณีเป็นโสดหรือหย่า-

-ไม่จำเป็นต้องขอเสมอไป-

• ตั้งแต่วันที่  1 ตุลาคม 2564 เป็นต้นไป การเก็บค่าธรรมเนียมต่างๆของสถานทูตเยอรมัน กรุงเทพฯ จะเป็นไปตามกฎหมายค่าธรรมเนียมฉบับใหม่

​

• นั่นแปลว่า ค่าธรรมเนียมใหม่ในการรับรองลายมือชื่อ สำหรับหนังสือมอบอำนาจเพื่อยื่นขอจดทะเบียนสมรสในประเทศเยอรมนีจะเพิ่มขึ้นถึงประมาณ 2200.- THB!

​​

• ส่วนค่าธรรมเนียมรับรองสำเนาหนังสือเดินทางทั่วไปจะอยู่ประมาณ 950.- THB!

• ค่าธรรมเนียมวีซ่าแต่งงานที่สถานทูต ประมาณ 3000.- THB

ระยะเวลารอวีซ่าอนุมัติ

มันคาดเดาค่อนข้างยาก ที่จะกำหนดระยะเวลาที่แน่นอนว่าวีซ่าจะอนุมัติเมื่อไหร่ จากข้อมูลสถานทูตเยอรมัน กรุงเทพฯ อาจต้องรอนานถึง 2 เดือนก็เป็นได้