ล่ามแปลที่ผ่านการรับรองจากรัฐเยอรมัน มีอำนาจรับรองคำแปลภาษาไทย-เยอรมัน จากศาลเมืองฮันโนเฟอร์ | ประเทศเยอรมนี

ในปี ค.ศ. 2011 ได้มีการปฏิรูปกฎหมายล่ามแปลของเยอรมันอย่างกว้างขวางในแต่ละรัฐ

และได้รวบรวมรายชื่อล่ามแปล และนักแปลที่ผ่านการสาบานตนจากศาลทุกภาษา รวมทั้งภาษาไทยด้วย อยู่ในฐานข้อมูลล่ามแปล/นักแปลของสหพันธ์และรัฐเยอรมัน

​

ผมในฐานะ "als ermächtigter Übersetzer für die thailändische Sprache" มีชื่ออยู่ในระบบบัญชีรายชื่อล่ามแปล และนักแปลของศาลเยอรมัน เช่นกันครับ