นักแปลที่ผ่านการรับรองจากรัฐเยอรมัน มีอำนาจรับรองคำแปลภาษาไทย-เยอรมัน จากศาลเมืองฮันโนเฟอร์ | ประเทศเยอรมนี

คู่สมรสที่เดินทางไปเยอรมนีด้วยวีซ่าเยี่ยมเยือน แล้วแวะไปจดทะเบียนที่ประเทศเดนมาร์กนั้น จะได้รับใบสำคัญการสมรสเดนมาร์กฉบับหลายภาษาจากสำนักทะเบียนเมืองเดนมาร์ก แต่การที่เอกสารใบสมรสนี้จะนำมาใช้ในประเทศไทยได้นั้น  จะต้องมีตราประทับจากจากหน่วยงานราชการบนด้านหลังใบสมรส ดังนี้

​

• นำใบสมรสเดนมาร์ก ไปให้กระทรวงการต่างประเทศเดนมาร์ค (Udenrigsministeriet) รับรอง ในรูปแบบ APOSTILLE ตามสนธิสัญญา กรุงเฮก วันที่ 5 ตุลาคม 1961

​​

• นำใบสมรสเดนมาร์ก ไปให้สถานทูตไทย ณ กรุงโคเปนเฮเกน รับรองต่อ

​

• จากนั้น เมื่อมาถึงประเทศไทยแล้ว ให้นำใบสมรสเดนมาร์กมาแปลเป็นภาษาไทย แล้วนำคำแปลพร้อมกับใบสมรสเดนมาร์กฉบับจริงไปรับรองที่ กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กรุงเทพฯ เป็นขั้นตอนสุดท้าย!

 

อย่างไรก็ดี เพื่อให้เป็นไปตามขั้นตอนการเปลี่ยนนามสกุลกรณีสมรสที่เดนมาร์ก จึงแนะนำให้แฟนลูกค้านำใบสำคัญการสมรสเดนมาร์กนี้ ไปขึ้นทะเบียน "แปลง" ใบสมรสเดนมาร์ก (Dänische Heiratsurkunde) เป็น ใบสมรสเยอรมัน (Deutsche Eheurkunde) เสียก่อน ซึ่งทาง Standesamt ของคู่สมรสฝ่ายชายจะเป็นผู้ดำเนินการขึ้นทะเบียนให้จนเสร็จ และออกใบสมรสเยอรมันให้แทน!