top of page
Kleine Füße

จดทะเบียนรับรองบุตร

ในสถานทูตเยอรมัน กรุงเทพฯ

เตรียมเอกสาร

บริการแปลรับรองเอกสาร พร้อมยื่นที่สถานทูตฯ สำหรับเดินเรื่องจดทะเบียนรับรองบุตรในสถานทูตเยอรมัน กรุงเทพฯ ทั้งในกรณีคลอดบุตรแล้ว หรือกำลังตั้งครรภ์ ลูกค้าสามารถส่งเอกสารมาแปลทางเมล หรือทางไลน์ก็ได้

01

แปลเอกสาร

เอกสารฝ่ายหญิงที่เป็นโสด:

  • หนังสือเดินทาง

  • สูติบัตร

  • ทะเบียนบ้าน หรือ ทร.14/1​

  • หนังสือรับรองสถานภาพสมรส ต้องขอ หากฝ่ายหญิงเกิดก่อนปี 2528!

  • คำร้องทะเบียนครอบครัวจากสำนักทะเบียนกลาง มีอายุแค่ 1 เดือนเท่านั้น กรณีรับรองบุตรขณะตั้งครรภ์อยู่!

  • หนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ ถ้ามี

กรณีฝ่ายหญิงมีสถานภาพหย่า: ขอเอกสารเพิ่ม

  • ทะเบียนสมรส คร. 2

  • ​ทะเบียนหย่า คร. 6

  • ใบสำคัญการหย่า คร. 7

กรณีบุตรคลอดแล้ว: ขอเอกสารเพิ่ม

  • สูติบัตรบุตร

  • ทะเบียนบ้านบุตร หรือ ทร. 14/1

  • หนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ ถ้ามี

 

กรณีบิดามารดาสมรสแล้ว: ขอเอกสารเพิ่ม

  • หนังสือสำคัญการสมรส คร. 3

  • ทะเบียนสมรส คร. 2

กรณีฝ่ายหญิงตั้งครรภ์: ขอเอกสารเพิ่ม

  • หนังสือรับรองแพทย์ออกเป็นภาษาอังกฤษ! โดยมีเนื้อหา กำหนดวันคลอดล่วงหน้า และตั้งครรภ์มาแล้วกี่สัปดาห์

เอกสารของฝ่ายชายที่จะรับรองบุตร: 

  • สูติบัตรเยอรมันฝ่ายชายตัวจริง

  • สำเนาหนังสือเดินทางฝ่ายชาย

  • หลักฐานการจดทะเบียนรับรองบุตร ฉบับจริง ออกโดย Standesamt in der Gemeinde ของฝ่ายชายที่ประเทศเยอรมนี หากฝ่ายชายไม่สามารถเดินทางมารับรองบุตรได้ด้วยตนเองที่สถานทูตเยอรมัน กรุงเทพฯ! 

แปลเอกสาร

เอกสารสำหรับรับรองบุตร

ยื่นตรวจสอบเอกสาร

เพื่อรอนัดวันไปรับรองบุตร

ยื่นวีซ่าระยะยาว

เพื่อไปอยู่ประเทศเยอรมนี

การรับรองบุตร กรณีตั้งครรภ์

หากฝ่ายชายไม่สามารถเดินทางมาจดทะเบียนรับรองบุตรที่สถานทูตฯได้ด้วยตนเอง ฝ่ายชายจะต้องไปทำการจดทะเบียนรับรองบุตรที่อำเภอหรือสำนักงานเยาวชนของเขามาก่อนว่า เขายอมรับเด็กที่กำลังจะเกิดจากฝ่ายหญิงที่ตั้งครรภ์อยู่ว่าเป็นลูกของเขา และส่งหนังสือรับรองบุตรฉบับจริงมาให้ฝ่ายหญิงเดินเรื่องรับรองบุตรที่สถานทูตฯต่อได้!

แม้ฝ่ายชายจะเดินทางมาประเทศไทยด้วยตัวเอง ก็ต้องไปขอหนังสือจดทะเบียนรับรองบุตรจากหน่วยงานดังกล่าวมาด้วย และนำ
สูติบัตรเยอรมันฉบับจริงของเขาติดตัวมาด้วย!

เนื่องจากมีการยื่นเรื่องรับรองบุตรที่สถานทูตฯเป็นจำนวนมาก ทำให้ต้องรอคิวรับรองบุตรนาน ขณะเดียวกันการเตรียมการดังกล่าว จะดำเนินการเรียงตามลำดับคิวที่ยื่น!

การรับรองบุตร กรณีมีบุตรแล้ว

กรณีฝ่ายหญิงคลอดบุตรที่ประเทศไทยแล้ว และฝ่ายชายไม่สามารถเดินทางมารับรองบุตรที่ประเทศไทยได้ เขาจะต้องไปจดทะเบียนรับรองบุตรที่อำเภอหรือสำนักงานเยาวชนในประเทศเยอรมนี และส่งหนังสือรับรองบุตรฉบับจริงมาให้ฝ่ายหญิงเดินเรื่องรับรองบุตรที่สถานทูตฯต่อได้!

กรณีที่ฝ่ายชายเดินทางมารับรองบุตรที่สถานทูตเยอรมันในประเทศไทยได้ด้วยตัวเอง เขาสามารถไปสถานทูตพร้อมกับแม่เด็กและตัวเด็กได้พร้อมกัน และขณะเดียวกันก็
ทำหนังสือเดินทางเยอรมันให้บุตรได้ด้วย! 

โปรดทราบ! เราไม่สามารถไปเร่งคิวนัดหมายสถานทูตได้ ให้รออีเมลยืนยันจากสถานทูตก่อนว่าจะได้คิวนัดหมายให้มารับรองบุตรวันไหนนะครับ! 

หลังจดทะเบียนรับรองบุตรแล้ว ลูกค้าสามารถจองคิวยื่นวีซ่าติดตามครอบครัว ได้ทันที โดยไม่จำเป็นต้องแสดงหลักฐานการสอบภาษาเยอรมันขั้นพื้นฐาน A1 เลย!

กรณีลูกค้าคลอดบุตรที่ประเทศไืทยแล้ว ให้นำสูติบัตรฉบับจริงของบุตรไปรับรองเอกสารไม่ปลอมแปลงที่สถานทูตฯก่อนนัดคิวยื่นวีซ่าติดตามครอบครัว!

กรณีจะไปจดทะเบียนสมรสที่ประเทศเยอรมนีก่อนคลอด ให้นำเอกสารทั้งหมดที่ได้ใช้ในการจดทะเบียนรับรองบุตร ไปรับรองเอกสารไม่ปลอมแปลงที่สถานทูตเสียก่อน!

หลังจดทะเบียนรับรองบุตรแล้ว จำเป็นต้องทำการนัดหมายกรณีขอหนังสือเดินทางให้บุตรเป็นครั้งแรก ผ่านทางอีเมล pass@bangk.diplo.de มิใช่จองคิวนัดหมายผ่านระบบจองคิวออนไลน์! 

Euro Bill

บริการแปลและยื่น

  • แปลรับรองเอกสารสำหรับจดทะเบียนรับรองบุตรที่สถานทูตเยอรมัน 900.- THB ต่อหน้า

  • บริการคัดทะเบียนกลางนางเลิ้งให้ได้ หรือเอกสารอื่น

  • บริการจัดเรียง ส่งเอกสารให้สถานทูตเยอรมัน เพื่อรอสถานทูตนัดวันให้มาจดทะเบียนรับรองบุตร

  • นัดคิว กรอกคำร้อง จัดเอกสาร ยื่นวีซ่าติดตามครอบครัวเพื่อไปคลอดบุตรที่ประเทศเยอรมนี

สาระสำคัญ

คลอดบุตรในเยอรมนี
ประกันสุขภาพของฝ่ายชาย

หากลูกค้าประสงค์จะเดินทางไปคลอดบุตรที่ประเทศเยอรมนี ทางบริษัทประกันสุขภาพเยอรมันของฝ่ายชาย ส่วนใหญ่จะไม่ออกค่าใช้จ่ายในการคลอดบุตรให้ แม้ว่าจะจดทะเบียนรับรองบุตรแล้วก็ตาม การจดทะเบียนรับรองบุตรในสถานทูตฯ กรณีตั้งครรภ์นั้น จึงไม่เพียงพอ ลูกค้าจะต้องเป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายการทำคลอดเอง ซึ่งแพงมากทีเดียว

 

ดังนั้น ลูกค้าต้องจดทะเบียนสมรสให้ถูกต้องตามกฎหมายก่อนกำหนดคลอดเสียก่อน ทางบริษัทประกันสุขภาพเยอรมันของฝ่ายชาย ถึงจะออกค่าใช้จ่ายต่างๆในการทำคลอดให้!

คลอดบุตรในไทย
การได้สัญชาติของเด็ก

เด็กที่เกิดในประเทศไทยจะได้สัญชาติเยอรมันโดยอัตโนมัติ ต่อเมื่อมารดาถือสัญชาติเยอรมัน ถ้าฝ่ายผู้เป็นพ่อถือสัญชาติเยอรมัน เด็กที่เกิดจะได้สัญชาติเยอรมันโดยอัตโนมัติก็ต่อเมื่อ ณ ตอนที่เด็กเกิด บิดามารดาได้จดทะเบียนสมรสกันแล้ว

หากบิดามารดาไม่ได้จดทะเบียนสมรสกัน ต้องเดินเรื่องจดทะเบียนรับรองบุตรก่อน แม้ว่าชื่อบิดาจะระบุในสูติบัตรไทยว่าเป็นพ่อเด็กก็ตาม! 

กรณีที่บิดามารดาได้จดทะเบียนสมรส หลังจากที่เด็กเกิดแล้ว เด็กจะได้สัญชาติเยอรมันจากการสมรสของบิดามารดา ก็ต่อเมื่อการจดทะเบียนสมรสนั้นเกิดขึ้นในประเทศไทย และขณะเดียวกัน ชื่อของเด็กจะต้องถูกบันทึกในทะเบียนสมรส คร. 2 และชื่อคู่สมรสฝ่ายชายได้ถูกระบุในสูติบัตรของเด็กว่าเป็นบิดาด้วยเช่นกัน

กรณีอื่นๆทั้งหมดนอกเหนือจากที่กล่าวมาข้างต้น จำเป็นต้องเดินเรื่องจดทะเบียนรับรองบุตรตามกฎหมายเยอรมัน หรือกฎหมายไทยสถานเดียว กรณีที่ฝ่ายบิดาหรือมารดาชาวเยอรมันเกิดหลังวันที่ 31 ธันวาคม 2542 ในต่างประเทศ เด็กจะได้สัญชาติเยอรมันก็ต่อเมื่อ ได้มีการแจ้งการเกิดที่สถานทูต ก่อนที่เด็กจะมีอายุครบ 1 ปีบริบูรณ์เท่านั้น

การใช้นามสกุล
ของเด็กที่เกิด

การขอหนังสือเดินทางเยอรมันให้เด็กที่เกิดนั้น ในส่วนของการใช้นามสกุลของเด็ก เป็นไปตามกฎหมายเยอรมัน

หากพ่อแม่เด็กจดทะเบียนสมรสกัน และใช้นามสกลุสมรสร่วมกัน ณ ตอนที่เด็กเกิด เด็กจะได้ใช้นามสกุลสมรสตามพ่อแม่

หากพ่อแม่เด็กจดทะเบียนสมรสกัน แต่ไม่ได้ใช้นามสกุลสมรสร่วมกัน ณ ตอนที่เด็กเกิด จะต้องมีการเซ็นหนังสือการใช้นามสกุลของเด็กก่อน หรือไม่ก็แจ้งการเกิดของเด็กก่อน อย่างใดอย่างหนึ่ง

หากพ่อแม่เด็กไม่ได้จดทะเบียนสมรสกัน ตามกฎหมายเยอรมัน เด็กจะใช้นามสกุลตามมารดา! แม้ว่านามสกุลเด็กในสูติบัตรไทย จะปรากฏเป็นชื่อคนอื่นก็ตาม

ทางเลือกที่เร็วกว่า

  • หากระหว่างที่ไปเยี่ยมแฟนที่ประเทศเยอรมนี ฝ่ายหญิงเกิดท้องขึ้นมา ให้รอจนกว่าอายุครรภ์ถึง 12 สัปดาห์ก่อน ถึงจะสามารถไปจดทะเบียนรับรองบุตรที่อำเภอบ้านแฟนหรือสำนักงานเยาวชนในพื้นที่นั้นได้ (ต้องนำหนังสือรับรองแพทย์ว่าตั้งครรภ์และกรณีฝ่ายหญิงหย่า อาจต้องยื่นหลักฐานการหย่าด้วย แล้วแต่ว่าเจ้าหน้าที่จะขอเอกสารอะไรเพิ่มไหม!) 

  • เมื่อฝ่ายหญิงเดินทางกลับมาประเทศไทย ก็สามารถขอวีซ่าติดตามครอบครัวที่ VFS กรุงเทพฯกลับไปประเทศเยอรมนีได้ทันที

  • ข้อดีคือ ไม่จำเป็นต้องไปนัดจดทะเบียนรับรองบุตรที่สถานทูตเยอรมัน กรุงเทพฯ ให้เสียเวลาเลย เนื่องจากว่า ฝ่ายหญิงได้เซ็นยินยอมการจดทะเบียนรับรองบุตรที่ประเทศเยอรมนีพร้อมฝ่ายชายเป็นที่เรียบร้อยแล้ว!  ​

© 2019-2025 Alle Rechte vorbehalten | Major Translation Solutions Bangkok

mpos.jpg

ที่อยู่

ที่ตั้งออฟฟิศ

อาคารจามจุรีสแควร์ ชั้น 24 | สเปซเซส | ออฟฟิส 039

สำนักงานแปลและรับรองเอกสารภาษาไทย-เยอรมัน
สุรปรีชา สุธรรม (โด่ง) & Co.

319 ถนนพญาไท แขวงปทุมวัน เขตปทุมวัน

กรุงเทพฯ 10330

อาคารเดียวกับศูนย์รับยื่นวีซ่า VFS Global Germany!

  • Lageplan เส้นทางมาสำนักงาน

ติดต่อ

081-302 8197

รถไฟฟ้าใต้ดิน MRT สามย่าน

ทางออกหมายเลข 2 จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

เวลาทำการ

จันทร์ ถึง ศุกร์ 8:30 - 16.30 น.

หยุดวันเสาร์ และวันอาทิตย์

Beste Arbeit

bottom of page