ล่ามแปลที่ผ่านการรับรองจากรัฐเยอรมัน มีอำนาจรับรองคำแปลภาษาไทย-เยอรมัน จากศาลเมืองฮันโนเฟอร์ | ประเทศเยอรมนี

เด็กที่เกิดในประเทศไทยจะได้สัญชาติเยอรมันโดยอัตโนมัติ ต่อเมื่อมารดาถือสัญชาติเยอรมัน ถ้าฝ่ายผู้เป็นพ่อถือสัญชาติเยอรมัน เด็กที่เกิดจะได้สัญชาติเยอรมันโดยอัตโนมัติก็ต่อเมื่อ ณ ตอนที่เด็กเกิด บิดามารดาได้จดทะเบียนสมรสกันแล้ว

​

หากบิดามารดาไม่ได้จดทะเบียนสมรสกัน ต้องเดินเรื่องจดทะเบียนรับรองบุตรก่อน แม้ว่าชื่อบิดาจะระบุในสูติบัตรไทยว่าเป็นพ่อเด็กก็ตาม! 

​

กรณีที่บิดามารดาได้จดทะเบียนสมรส หลังจากที่เด็กเกิดแล้ว เด็กจะได้สัญชาติเยอรมันจากการสมรสของบิดามารดา ก็ต่อเมื่อการจดทะเบียนสมรสนั้นเกิดขึ้นในประเทศไทย และขณะเดียวกัน ชื่อของเด็กจะต้องถูกบันทึกในทะเบียนสมรส คร. 2 และชื่อคู่สมรสฝ่ายชายได้ถูกระบุในสูติบัตรของเด็กว่าเป็นบิดาด้วยเช่นกัน

​

กรณีอื่นๆทั้งหมดนอกเหนือจากที่กล่าวมาข้างต้น จำเป็นต้องเดินเรื่องจดทะเบียนรับรองบุตรตามกฎหมายเยอรมัน หรือกฎหมายไทยสถานเดียว กรณีที่ฝ่ายบิดาหรือมารดาชาวเยอรมันเกิดหลังวันที่ 31 ธันวาคม 2542 ในต่างประเทศ เด็กจะได้สัญชาติเยอรมันก็ต่อเมื่อ ได้มีการแจ้งการเกิดที่สถานทูต ก่อนที่เด็กจะมีอายุครบ 1 ปีบริบูรณ์เท่านั้น