ล่ามแปลที่ผ่านการรับรองจากรัฐเยอรมัน มีอำนาจรับรองคำแปลภาษาไทย-เยอรมัน จากศาลเมืองฮันโนเฟอร์ | ประเทศเยอรมนี

หากลูกค้าต้องการจะเดินเรื่องเปลี่ยนนามสกุลหลังการหย่าจากศาลที่ประเทศเยอรมนี ให้นำคำพิพากษาจากศาลแขวงเยอรมันฉบับจริง หรือฉบับที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้องแล้ว

 

แต่ต้องไปขอคัด "ฉบับย่อ" (Teilausfertigung) มาจากศาลใหม่นะครับ เพราะคำพิพากษาหรือคำสั่งศาลฉบับเต็มมีเนื้อหาหลายหน้า จะทำให้เสียเวลาและค่าแปลสูงมากเกินความจำเป็น ในขณะที่คำพิพากษาฉบับย่อมีแค่ 1-2 หน้าเท่านั้น!

 

ถ้าลูกค้าเดินทางมาดำเนินการที่ประเทศไทยด้วยตนเอง ไม่จำเป็น ต้องนำคำพิพากษาไปให้หน่วยงานศาลในเยอรมัน และสถานทูตไทย เบอร์ลิน หรือกงสุลใหญ่ รับรองเลย!